Val Ivonica apresentou a 21ª edição do Barcamp de Tradutores e Intérpretes de São Paulo na segunda edição do Burburinho Literário, no Goethe-Institut de São Paulo. Tradutora técnica e gamer, ela dividiu algumas experiências com os ouvintes e começou dizendo que faltam tradutores qualificados, que deem conta do volume de […]
Conheci o Barcamp de Tradutores no dia 22 de setembro durante o evento “Burburinho Literário” no Instituto Goethe. Nesta edição, a conversa teve como tema outras áreas da trudação como: audiovisual, juramentada, técnica e interpretação. Foi uma feliz coincidência, pois sou tradutora de legendas para filmes e gostei muito de […]
** O mês do tradutor ** Bom dia, colegas! Como comemoram a última semana? Aqui em São Paulo, de alguns dias para cá, tivemos oportunidades de nos encontrarmos para conversar um pouco sobre a nossa área e a diversidade que ela proporciona. Os que estão na estrada há mais tempo […]
O primeiro Barcamp de Tradutores e Intérpretes de Floripa aconteceu em comemoração ao Dia Internacional do Tradutor, no dia 30 de setembro de 2017. Após a oficialização pelas Nações Unidas, a data era mais do que apropriada para marcar o início de encontros na área de tradução e interpretação, além […]
O barcamp de setembro em Curitiba foi no dia 23/09/17, no Paço da Liberdade. Mais uma vez usamos a Tecnologia do espaço aberto (TEA, ou OST em inglês, de Open Space Technology), uma abordagem para situações nas quais um grupo diverso de pessoas deve lidar com questões complexas de forma produtiva. […]
O relato do décimo barcamp do Rio de Janeiro foi feito por Victoria Barros e pode ser lido no blog do grupo. Clique aqui para ler.
O relato deste mês foi feito por Laura Fresneda (obrigada, Laura!): “Olá a todos. Nesse mês a gente se encontrou no dia 10 de setembro na PUC-PR. Antes de contar um pouco sobre o que aconteceu, quero agradecer muito pela recepção de vocês no meu primeiro Barcamp, adorei participar e […]
Neste primeiro relato, foi a Deborah Szczerbacki que contribuiu: Nosso primeiro encontro começou com as boas-vindas do pessoal da Tribo Coworking, que cedeu o espaço e nos recebeu com a maior simpatia. Os participantes se apresentaram, cada um contando um pouquinho da sua história. Foi fantástico perceber como somos tão diversos […]
Nosso encontro mais recente foi no dia 26 de setembro, e desta vez o relato foi escrito pela Amarilis Okida, que também fez uma apresentação ótima sobre tradução editorial na ocasião: “Olá, pessoal! No dia 26 de setembro, aconteceu mais uma reunião mensal do nosso grupo de tradutores e […]