Na tarde de 11 de maio de 2019 tivemos na Biblioteca Alceu Amoroso Lima uma roda de conversa sobre CAT Tools. Fomos menos numerosos do que de costume, em comparação com outros Barcamps em que eu estive, mas quem foi participou bastante e contribuiu com a discussão somando ideias, o […]
No último Barcamp, tivemos a oportunidade de discutir um tema muitas vezes deixado de lado: a saúde do tradutor. Como a maioria de nós trabalha quase sempre na posição sentada e de frente ao computador, foi importante não só aprender mais sobre postura, mas também praticar técnicas e exercícios para […]
No dia 16 de fevereiro de 2019, às 9h30, na Livraria SBS, iniciou-se o primeiro Barcamp de 2019 com o objetivo de promover uma roda de conversa sobre o mercado de tradução. Após as apresentações os participantes começaram a contar sobre como foram suas entradas no mercado de trabalho. Falou-se […]
Nosso primeiro encontro de 2019 foi no dia 23 de fevereiro, no Paço da Liberdade. Entre as atividades tivemos a apresentação de Felipe Elia, que falou sobre Trabalho Remoto. Em seguida tivemos nosso café comunitário e depois fizemos uma discussão sobre Etapas da carreira em tradução e áreas correlatas, com […]
Olá, colegas! Chegamos ao fim de mais um ano. Não poderia deixar de passar por aqui para falar sobre o nosso último encontro em Sampa. O Instituto Goethe é um lugar especial, sempre nos sentimos em casa e somos muito gratos aos que cederam o espaço por mais de uma […]
Olá a todos, Após várias observações e relatos, tenho que admitir que os nossos encontros horizontais aqui na cidade da garoa estão cada vez mais lotados e melhores! No dia 10 de novembro, em uma manhã de sábado ensolarada, reunimos profissionais, aspirantes e curiosos da interpretação no agradável espaço externo […]
No último sábado tivemos o nosso penúltimo encontro do ano de 2018, no Paço da Liberdade, aqui em Curitiba. Foi um encontro menor, mas com ótimas discussões sobre mercado de trabalho e a apresentação de Gisele Noce sobre Tradutores na Presidência da República Federativa do Brasil: perfis profissionais e política linguística […]
Este relato foi feito pelos colegas Thiago Hilger, Maria Thereza Moss, Raquel Paschoal Lopes e Carlos Roberto de Carvalho Jr, presentes no barcamp de outubro, no Paço da Liberdade, aqui em Curitiba: Thiago Hilger: Nos reunimos no sábado 27 de outubro para o Barcamp dos Tradutores e Intérpretes, em Curitiba, no […]
Conheci o Barcamp de Tradutores no dia 22 de setembro durante o evento “Burburinho Literário” no Instituto Goethe. Nesta edição, a conversa teve como tema outras áreas da trudação como: audiovisual, juramentada, técnica e interpretação. Foi uma feliz coincidência, pois sou tradutora de legendas para filmes e gostei muito de […]
** O mês do tradutor ** Bom dia, colegas! Como comemoram a última semana? Aqui em São Paulo, de alguns dias para cá, tivemos oportunidades de nos encontrarmos para conversar um pouco sobre a nossa área e a diversidade que ela proporciona. Os que estão na estrada há mais tempo […]