Val Ivonica apresentou a 21ª edição do Barcamp de Tradutores e Intérpretes de São Paulo na segunda edição do Burburinho Literário, no Goethe-Institut de São Paulo. Tradutora técnica e gamer, ela dividiu algumas experiências com os ouvintes e começou dizendo que faltam tradutores qualificados, que deem conta do volume de […]
O terceiro encontro do Barcamp de Tradutores e Intérpretes do Vale do Paraíba foi no dia 31 de agosto, no Origem Café, em São José dos Campos. Tivemos a apresentação de Felipe Martinez Urrutia, que falou sobre Linkedin. Aprendemos como utilizar essa ferramenta de forma eficiente para estabelecer contatos e relacionamentos […]
O 2o Barcamp do Vale do Paraíba aconteceu no sábado, dia 27 de julho de 2019, em um Espaço que mistura arqueologia, história, arte e deliciosos cafés! Inaugurado há quase um ano, o Café Origem Cultural, localizado a Rua Joaquim Barbosa, número 58, no bairro Vila Ema, na Cidade de […]
No último dia 27 de julho, participei da segunda edição do Barcamp de tradutores e intérpretes do Vale do Paraíba, que, para mim, foi a primeira. Era um sábado sonolento, em um feriado municipal esquecido, como, normalmente, são os feriados de fim de semana, e que não prometia muita agitação. […]
No sábado, 29 de julho, dia de São Pedro, a festa junina da turma do XX Barcamp de Tradutores e Intérpretes de São Paulo foi com a palestra da excelentíssima Helô Beraldo. Editora assistente da Global Editora e com vasta experiência no mercado editorial, ela nos brindou com uma palestra […]
Na tarde de 11 de maio de 2019 tivemos na Biblioteca Alceu Amoroso Lima uma roda de conversa sobre CAT Tools. Fomos menos numerosos do que de costume, em comparação com outros Barcamps em que eu estive, mas quem foi participou bastante e contribuiu com a discussão somando ideias, o […]
No último Barcamp, tivemos a oportunidade de discutir um tema muitas vezes deixado de lado: a saúde do tradutor. Como a maioria de nós trabalha quase sempre na posição sentada e de frente ao computador, foi importante não só aprender mais sobre postura, mas também praticar técnicas e exercícios para […]
No dia 16 de fevereiro de 2019, às 9h30, na Livraria SBS, iniciou-se o primeiro Barcamp de 2019 com o objetivo de promover uma roda de conversa sobre o mercado de tradução. Após as apresentações os participantes começaram a contar sobre como foram suas entradas no mercado de trabalho. Falou-se […]
Nosso primeiro encontro de 2019 foi no dia 23 de fevereiro, no Paço da Liberdade. Entre as atividades tivemos a apresentação de Felipe Elia, que falou sobre Trabalho Remoto. Em seguida tivemos nosso café comunitário e depois fizemos uma discussão sobre Etapas da carreira em tradução e áreas correlatas, com […]
Olá, colegas! Chegamos ao fim de mais um ano. Não poderia deixar de passar por aqui para falar sobre o nosso último encontro em Sampa. O Instituto Goethe é um lugar especial, sempre nos sentimos em casa e somos muito gratos aos que cederam o espaço por mais de uma […]